Castell d'Ares is at Carrer del Canô. Tap "Get directions" on this page to open the location in Google Maps and see the route from wherever you are.
On this listing you can see "Other castles nearby" right below, sorted by proximity. You can also open the full castles page for the complete map ranked by distance from your location.